60. at length

　　例句： Gary spoke at length about the bridge。

　　误译： 加里讲述了那左桥的长度。

　　原意： 加里详细地讲述了那座桥的故事。

　　说明： at length 是习语 (介词短语)， 根据上下文有"最后","详细"等意，本例取后义。

　　61. at once ... and ..。

　　例句： Gordon is at once modest and clever。

　　误译： 戈登立即显得聪明和谦逊。

　　原意： 戈登既聪明又谦逊。

　　说明： at once ... and ... 是习语， 其意不是"立刻......", 而是"既.....。又......", "同时兼具"。

　　62. at one's expense

　　例句： Why did Berk have a good laugh at Allan's expense?

　　误译： 为什么伯克大笑艾伦的花费？

　　原意： 为什么伯克对艾伦大加嘲笑？

　　说明： at one's expense 是习语， 意为"嘲弄某人","使某人受精神损失"。

　　63. at pleasure

　　例句： Carrie never changes her mind at pleasure。

　　误译： 卡丽从来不会高高兴兴地改变主意。

　　原意： 卡丽从不随意改变主意。

　　说明： at pleasure 是习语， 意为"随意"。

　　64. at sixes and sevens

　　例句： The kitchen is at sixes and sevens。

　　误译： 此厨房的宽、长尺寸分别为6和7的倍数。

　　原意： 此厨房乱七八糟。

　　说明： at sixes and sevens 是习语， 意为"乱七八糟"。

　　A

　　65. athlete's foot

　　例句： He has athlete's foot。

　　误译： 他的一只脚长得像运动员的脚一样。

　　原意： 他患香港脚。

　　说明： 不可数名词 athlete's foot 或 athletic foot 意为"香港脚" (疾病名称)。

　　LZ语： 关于 athlete 的短语，顺带讲一个， Spanish athlete 也不是西班牙运动员的意思，它是个美国俚语， 意为"胡说的人","吹牛的人"。

　　66. august

　　例句： Your august father is my friend。

　　误译： 你父亲八月份成为我的朋友。

　　原意： 令尊是我的朋友。

　　说明： 作"八月"解的 August 开头字母一定是大写的， 本例的 august (形容词) 意为"尊严的","威严的","可敬的". 对于本例， 不管从语言环境还是从大小写和发音上看， 都不可能作"八月"解。

　　67. avenge

　　例句： I never expected Luke avenged Harlow。

　　误译： 想不到卢克对哈洛进行了报复。

　　原意： 想不到卢克替哈洛报了仇。

　　说明： 本例的 avenge 是及物动词， 意为"替.....。报仇", 而不是"对.....。进行报复"。

　　68. B.F。

　　例句： The teacher asked Beryl eight questions, but she did not answer a single one ; she is really a B.F。

　　误译： 教师问贝丽尔8个问题， 但她一个都答不出来， 她还是金融学士呢！

　　原意： 教师问贝丽尔8个问题， 但她一个都答不出来， 她确实是个该死的蠢材！

　　说明： B.F. 或 BF 是缩略词， 有许多全称词可缩略成 B.F. 或 BF. 虽然 Bachelor of Finance (金融学士或财政学士) 的缩略词也是 BF, 但根据本例的语言环境， 将 B.F。理解为"金融学士或财政学士"显然不对. 只有作"该死的蠢材"(bloody fool) 解(英国俚语)才说得通。