31. all of

　　例句： Bess ate all of six fruit cakes。

　　误译： 贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕(总数为六块)。

　　原意： 贝丝足足吃了六块水果蛋糕(总数未必是六块)。

　　说明： 本例的 all of 是习语，意为“实足”，“足足”。

　　32. all the world and his wife

　　例句： All the world and his wife were were so kind to Marlin。

　　误译： 全世界和他的妻子都对马林这么好。

　　原意： 人人都对马林这么好。

　　说明： all the world and his wife 是戏谑语，意为“人人”，“每人”，“不分男女”，“无论谁都” 等。

　　A

　　33. all thumbs

　　例句： You are all thumbs. Let me help you fix the broken wheel。

　　误译： 你的手指全部都是拇指，我帮你修理这个破车轮吧！

　　原意： 你笨手笨脚的，我帮你修理这个破车轮吧！

　　说明： (to be) all thumbs 意为"笨手笨脚的"。

　　34. all wet

　　例句： She's all wet. She regards him as honest。

　　误译： 她全身湿透了. 她认为他诚实可靠。

　　原意： 她认为他诚实可靠，她完全错了。

　　说明： 虽然在某种语言环境中，all wet 也可作"全身湿透"解，但本例的 all wet 是美国俚语，不能做此解，而是"完全错误"之意。

　　35. all woman

　　例句： I don't think Juliet is all woman。

　　误译： 我想朱丽叶不是所有妇女的代表。

　　原意： 我想朱丽叶不是最标准的女性。

　　说明： all woman 是口语， 意为 "最标准的女性","最理想的女性"。

　　36. American Beauty

　　例句： He likes American Beauty。

　　误译： 他喜欢美国漂亮小姐。

　　原意： 他喜欢月月红。

　　说明： American Beauty 是一种植物的名称-----"月月红", 是生长在美国的一种蔷薇(因此也叫"红蔷薇")，-----一年四季都开着大朵的紫红花。

　　37. American China trader

　　例句： Mr Smith is an American China trader。

　　误译： 史密斯先生是一个美籍华裔商人。

　　原意： 史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。

　　说明： China trader 不是"中国商人", 而是"做对华贸易的商人". 同样， American China trader 不是"美籍华裔商人", 而是"做对华贸易的美国商人". 类似的例子还有， 如 China trade 不是"中国的贸易",而是"对华贸易", Chinese trade 才是"中国的贸易" ; China policy 不是"中国的政策", 而是"(某国的)对华政策", Chinese policy 才是"中国的政策" ; China correspondent 不是"华籍通讯员", 而是"驻华通讯员"(未必是华籍)， Chinese correspondent 才是"华籍通讯员"(未必在中国) ; China representative 不是"华人代表", 而是"驻华代表", Chinese representative 才是"华人代表" ; China edition 不是"中文版", 而是"专销到中国的版本"(未必是中文版)， Chinese edition 才是"中文版"。

　　38. among the rest

　　例句： The great part of the members attended the meeting, he himself was among the rest。

　　误译： 大部分成员都出席了会议，而他自己则属于其余部分------未到会成员。

　　原意： 大部分成员都出席了会议，他自己也是其中的一个。

　　说明： among the rest 是习语， 意为"在其中",而不是"属于其余"。

　39. animal spirits

　　例句： These youths are full of animal spirits。

　　误译： 这些年轻人充满动物精神。

　　原意： 这些年轻人充满活力。

　　说明： animal spirits (复数形式) 意为 "活力","生命力","生气","血气方刚","精力充沛"等