114. best man

　　例句： Robert was the best man at the wedding。

　　误译： 罗伯特在婚礼中是最好的男人。

　　原意： 罗伯特在婚礼中当伴郎(或主伴郎)。

　　说明： best man 意为"伴郎"(即男傧相). 若婚礼中有两个或多个伴郎时， best man 是指主要的一个(主伴郎). 其余的一般伴郎称为 groomsman (单数)， groomsmen (复数). best man 与 maid of honor (伴娘或主伴娘) 相对 ; groomsman 与 bridesmaid (一般伴娘) 相对。

　　115. best-seller

　　例句： He coined money with many best-sellers。

　　误译： 他利用许多最好的销售者为他赚大钱。

　　原意： 他经营许多畅销书发了财。

　　说明： best-seller (可数名词) 意为"畅销书","畅销书的作者". coin money 是口语， 意为"发大财"。

　　116. bet on the wrong horse

　　例句： Why did Jason bet on the wrong horse?

　　误译： 为什么贾森赌马输了？

　　原意： 为什么贾森的希望落空了？

　　说明： bet on the wrong horse 是美语惯用语， 意为"希望落空"。

　　117. bet your boots

　　例句： You can bet your boots that Benny will be admitted to a university。

　　误译： 你可以拿出你的一对长靴来打赌， 本尼会考上大学。

　　原意： 你可以确信本尼会考上大学。

　　说明： bet your boots 意为"确信","信赖","有把握","必定"。

　　118. better half

　　例句： Pearl is Luke's better half。

　　误译： 珀尔是卢克的好助手。

　　原意： 珀尔是卢克的妻子。

　　说明： better half 是口语， 带戏谑性， 用于非正式场合， 意为"配偶", 一般指"妻子"。

　　119. big gun

　　例句： Justin is a big gun。

　　误译： "贾斯廷"是一种长枪的牌子。

　　原意： 贾斯廷是一个有影响的人物。

　　说明： big gun 是美国俚语， 它与 big wheel, big cheese, big shot 等俚语同义， 意为"红人","要人","大亨","有影响力的人物"等。

　　120. big head

　　例句： Mr Murrel has got a big head。

　　误译： 默雷先生的头长得很大。

　　原意： 默雷先生自高自大。

　　说明： big head 是口语， 意为"自高自大的人","夜郎自大者"。

　　121. big mouth

　　例句： Do you know Miss Potter has got a big month?

　　误译： 你知道波特小姐的嘴巴长得很大吗？

　　原意： 你知道波特小姐很多嘴吗？

　　说明： big mouth 是美国俚语， 意为"饶舌的人","多嘴的人"。

　　122. big nose

　　例句： Is her nose bigger than yours?

　　误译： 她的鼻子比你的大吗？

　　原意： 她的鼻子比你的高吗？

　　说明： big nose or long nose 是"高鼻子", 而不是"大鼻子"或"长鼻子"; small nose or short nose 是"塌鼻子", 而不是"小鼻子"或"短鼻子"。

　　123. big on

　　例句： Are you big on pears?

　　误译： 你需要大的梨子吗？

　　原意： 你喜欢吃梨子吗？

　　说明： big on 为口语， 意为"热心于","偏爱"。

　　124. big with child/young

　　例句： She is big with child。

　　误译： 她是个大孩子了。

　　原意： 她快生小孩了。

　　说明： big with child 是文语， 意为"怀孕的","临盆的". 本例也可写成 She is big with young。

　　125. big-timer

　　例句： Gordon is a swimming big-timer。

　　误译： 戈登牌(计时器)是用于游泳赛事的大型计时器。

　　原意： 戈登是个游泳明星。

　　说明： big-timer 是名词(俚语)， 意为"行业的知名人士". 应将 big-timer, big-time 和 big time 三者区别开来： big-timer 如上述 ; big-time 是形容词(俚语)， 意为"第一流的" ; big time 是合成名词(俚语)， 意为"第一流"。

　　126. birdbrain

　　例句： I never expect she's a birdbrain。

　　误译： 想不到她有个鸟式脑袋。

　　原意： 想不到她是个笨蛋。

　　说明： birdbrain 是俚语(名词)， 意为"傻瓜","笨蛋","蠢蛋"。

　　127. birthday suit/clothes

　　例句： The child was in his birthday suit and ran about the yard。

　　误译： 那个孩子穿着生日服装在院子里到处跑。

　　原意： 那个孩子光着身子在院子里到处跑。

　　说明： birthday suit/clothes 是戏谑语， 意为"光着身子","一丝不挂","裸体"。

　　128. bite the hand that feeds one

　　例句： Claire bit the hand that feeds her。

　　误译： 克莱尔咬伤了给她喂饭的那个人的手。

　　原意： 克莱尔恩将仇报。

　　说明： bite the hand that feeds one 是习语(动词短语)， 意为"恩将仇报","忘恩负义"。

　　129. black and white

　　例句： Mr Lu issued a statement in black and white。

　　误译： 卢先生白天黑夜都在发表声明。

　　原意： 卢先生发表了书面声明。

　　说明： black and white 是习语， 意为"书写的东西","印刷的东西","书面","非口头". 而 black-and-white 则是形容词， 意为"黑白的","非彩色的"。

　　130. black coffee

　　例句： She likes black coffee。

　　误译： 她喜欢喝浓咖啡。

　　原意： 她喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡。

　　说明： black coffee 意为"不加牛奶或奶油的咖啡", strong coffee 才是"浓咖啡"。

　　131. black dog

　　例句： They said the black dog was over David。

　　误译： 据说那只黑狗扑过来威胁戴维。

　　原意： 据说戴维曾很沮丧。

　　说明： black dog 是口语， 意为"忧郁","沮丧","意志消沉"。

　　132. black sheep

　　例句： Benson is the black sheep of the company。

　　误译： 本森是公司的黑羊。

　　原意： 本森是公司的害群之马。

　　说明： black sheep 意为"害群之马","败家子","败坏名誉者" 之意。

　　133. black widow

　　例句： The black widow is very poisonous。

　　误译： 皮肤黝黑的那位寡妇心肠很毒。

　　原意： 黑寡妇球腹蛛是很毒的。

　　说明： black widow 是美洲一种有毒的母蜘蛛------ 黑寡妇球腹蛛， 腹部下侧有沙漏器形红斑. 其学名是 Latrodectus mactans. 这种母蜘蛛连公蜘蛛都吃。

　　134. bloody

　　例句： Bess got a bloody letter yesterday。

　　误译： 贝丝昨天收到一封染了血的信。

　　原意： 贝丝昨天收到一封残酷的信。

　　说明： 本例的 bloody (形容词) 意为"残酷的","残忍的", 而不是"血污的"。

　　135. blue baby

　　例句： The blue baby nestled in Annie's arms。

　　误译： 那个蓝眼睛的婴儿依偎在安妮的怀里。

　　原意： 那个患先天性心脏病的婴儿依偎在安妮的怀里。

　　说明： blue baby 意即"患先天性心脏病(因而皮肤发蓝)的婴儿"。

　　136. blue blood

　　例句： Mr Wu has blue blood in his veins。

　　误译： 吴先生的血管中有蓝血。

　　原意： 吴先生是贵族血统。

　　说明： blue blood 意为"贵族血统","贵族出身", 而不是"蓝血"。