167. bull

　　例句： A: I ate twenty pounds of beef yesterday。

　　B: Bull!

　　误意： A: 我昨天吃了20磅牛肉。

　　B: 是公牛肉吧！

　　原意： A: 我昨天吃了20磅牛肉。

　　B: 胡扯！

　　说明： 本例的 bull (不可数名词) 是美国俚语， 意为"空话","废话","胡扯","胡说八道"。

　　168. bull in a china shop

　　例句： Horace is a bull in a china shop。

　　误译： "霍勒斯"是中国(畜产)商店里的一头公牛(的名字)。

　　原意： 霍勒斯是个鲁莽的人。

　　说明： bull in a china shop 是习语， 意为"鲁莽的人","莽撞的人","爱闯祸者". 注意此语中的 china 是小写(其原义是"瓷器",但它在习语中写与其他单词一样已不含原义)。

　　169. bull session

　　例句： Some students of the economics department had a bull session last Sunday。

　　误译： 上星期天，经济系的一些学生参加了公牛交易会。

　　原意： 上星期天，经济系的一些学生聚集在一起漫谈。

　　说明： bull session 是美国俚语(合成名词)，意为"漫谈","自由讨论"。

　　170. bull's eye

　　例句： A: What's the answer to the riddle?

　　B: Potatoes?

　　A: Bull's eye!

　　误译： A: 谜底是什么？

　　B: 马铃薯对吗？

　　A: 不对，"牛眼"才对。

　　原意： A: 谜底是什么？

　　B: 马铃薯对吗？

　　A: 完全正确！

　　说明： 本例的 bull's eye 等于 hit the bull's eye,是美国口语，意为"完全正确"。

　　171. bury one's head in the sand

　　例句： Mr Feng always buries his head in the sand。

　　误译： 冯先生总是埋头于沙堆里苦干。

　　原意： 冯先生总是逃避现实。

　　说明： bury one's head in the sand 是习语，意为"逃避现实"。

　　172. busy-body

　　例句： Mrs Byron is a busy-body。

　　误译： 拜伦夫人是个忙人。

　　原意： 拜伦夫人是个爱管闲事的人。

　　说明： busy-body (名词)，意为"好管闲事的人","多嘴的人"。

　　173. but ①

　　例句： Phil is but a pupil。

　　误译： 但菲尔是个小学生。

　　原意： 菲尔只是个小学生。

　　说明： 本例的 but (副词) 意为"只是","仅仅",而不是连接词"但是"和"然而"等意。

　　174. but ②

　　例句： Bessie,Cissy and Daisy recently moved in next door to our manager but three。

　　误译： 贝西、锡西和黛西最近搬入到我们经理的隔壁住，但那房间只住三个人。

　　原意： 贝西、锡西和黛西最近搬入到我们经理隔壁第四家住。

　　说明： 本例的 but 是介词，意为"除去". 对本例来说，"隔壁"再除去三家不就成了"隔壁第四家"了吗？

　　175. but ③

　　例句： There is no man but hates her。

　　误译： 但没有一个人恨她。

　　原意： 没有一个人不恨她。

　　说明： 本例的 but 不是连接词，而是关系代词，意义相当于 who not,即"不"。

　　176. butter one up

　　例句： The cosmetician is always buttering his boss up。

　　误译： 化妆师总是给老板抹奶油。

　　原意： 化妆师总是恭维老板。

　　说明： butter one up (口语) 意为"恭维(奉承，讨好)某人"。

　　177. buttonhole

　　例句： I don't like to buttonhole people。

　　误译： 我不愿意替人开纽扣眼。

　　原意： 我不原意强留人谈话。

　　说明： 本例中的 buttonhole 是及物动词， 意为"强留某人做长时间谈话"。

　　178. buy/sell for a/an old song

　　例句： He bought a used walkman for a song。

　　误译： 他为了一首歌买了一台旧随身听。

　　原意： 他以很低的价钱买了一台旧随身听。

　　说明： buy/sell for a song 或 buy/sell for an old song 是习语(口语)， 意为"廉价买(卖)"。

　　179. buy one something

　　例句： Mr Wang bought Bonnie a gold watch。

　　误译： 王先生买了邦尼的一块金表。

　　原意： 王先生送给邦尼一块金表。

　　说明： buy one something (= buy something for one) 意为"送给某人某物","为送给某人而购某物". 它还有一种意思就是"请客", 例如 Mr Wang bought Miss Lee a good supper. 王先生请李小姐吃了一顿丰盛的晚餐。

　　180. buy one's story

　　例句： Does John buy your story?

　　误译： 约翰买你的小说吗？

　　原意： 约翰相信你的话吗？

　　说明： buy one's story 是口语， 意为"相信某人的话"。

　　181. by

　　例句： Roy did his duty by his younger sister。

　　误译： 罗伊的妹妹已替罗伊尽了义务。

　　原意： 罗伊对他的妹妹尽了义务。

　　说明： 本例的 by (介词) 不能作"由"解，而应解作"对",此处的 by 与 to 同义。

　　182. by/with the skin of one's teeth

　　例句： Bert passed the spoken language exam by the skin of his teeth。

　　误译： 伯特轻而易举地通过了口语考试。

　　原意： 伯特差一点就没通过口语考试。

　　说明： by (with) the skin of one's teeth 是源自典故的口语(介词短语)， 意为"差一点不","险些没有","好不容易才","侥幸"。

　　183. by way of

　　例句： Is Harold by way of being a sailor?

　　误译： 哈罗德出身于水手？

　　原意： 哈罗德是个水手。

　　说明： by way of 是习语， 在本例中意为"处于.....。的地位(状态)"。