中国社科院语言研究所所长沈家煊研究员

中国社科院语言研究所所长沈家煊研究员发言

　　主持人：下面请中国社科院语言研究所所长沈家煊研究员发言。

　　 沈家煊：我想跟语言文字应用有关的产业，我们国家跟国外发达国家比还是比较落后，还大有可为。材料上我看规划里面列了很多跟语言文字应用有关的行业，我想还可以从最近金融风暴，听说大学生就业很困难，我想我们这个产业的发展对语言文字的大学生是一个福利。我一个学生他的爱人是文字速录师，我也头一次听到这个行业，现在这行发展非常迅猛。他现在翻译，他说英语翻译成汉语，他口述，他爱人马上给他记录下来，讲完以后稿子就出来了。这还有一个好处，过去笔写的翻译都翻错很多难懂的句子，现在口语表示逼着你必须得用对方听得懂的语言，这是对翻译质量的改进也有好处。我想你比如我们公安部门聘用几个方言专家协助破案也可以，我想学语言的学生真是前途很广阔了。

　　从大的方面讲，我们现在国家要继续解放思想，我觉得解放思想在一定的程度上是语言的解放，最近在报纸上我看到某市开大会有六个人打瞌睡，结果给开除，我心里不免对他们有点同情，假如领导在会上讲的都是空话、套话，不打瞌睡才怪。所以我觉得，解放思想在一定程度上是语言的解放。

　　比如宣传是个动词，原来是不及物动词，但是毛泽东第一次说是宣传群众，这就是一种语言的解放，语言的突破，结果反过来对思想产生重大的反作用。我们在人民战争当中就由此重视了对宣传的重视，包括我们打赢了人民战争。我所在单位是研究机构，我想我们这个研究机构应该更多地关注语言研究，更多地介入我们国家的语言研究。

　　前两天在北外外语教师中心开一个学术会，会上我提出一个课题，我们国家现在从小学生开始就学英语，我的女儿就在小学教英语。现在我这个女儿一口北京话，北京话里面没有浊音，结果英语里面的浊音就花不出。小时候我花了很大力气给她纠正也没有改过来，我们国家投入了多少财力、物力学汉语，但是小学生就初试阶段就犯这样的错误，那是一件多么可怕的事情。

　　那么这里就是不同方言区的人学英语就很不一样，北京没有浊音，你就要帮助他来发这个浊音。我上海人前后鼻音不分，说英语没有问题，但是听的时候就可能听差。所以我说有一个课题是要比较发音，汉语方言和英语的关系，来帮助不同方言区的或者还有少数民族语言区的人学习英语，这是一个非常重要的课题。会上的教授他们听了以后觉得要列这样的项。

　　比如中文信息处理方面，我们研究机构也很关注，当时在中国语言学会上有一个教授呼吁，我们现在投入这么多钱建语料库，标的到底好不好，这种标法好还是那种标法好，你们语言学家要表态了，我觉得很对。我们在这方面过去确实关注不够。

　　至于对外汉语教学方面，怎么能够高效率地教好，我们的教学语法应该怎么样改进，等等，我们都有很多工作可以做。我想我们科研机构也应该跟语言产业机构充分合作，来推进我们这件事。